さて、エセーニン詩集を読んでみましたが、
「与太者」「ひょうろくだま」というすごく古めかしい言葉がでてきてびっくり。
しかも、ウォッカを「焼酎」と訳しているみたいだし、、、、、、


私は切に願う、新しいエセーニンの訳の詩集が出てくれないか、と。
岩波あたりにはプーシキンとかあって、今でも本屋さんで入手可能なのに、
なぜエセーニンだと難しいんでしょうね？


エセーニンを知ったのは、ＮＨＫの昔のロシア語講座で紹介された歌から。
「Не жалею.」（後悔しない）

でも、今回借りた本には、この詩は載っていませんでしたね。









ロシア(海外生活・情報) ブログランキングへ

タグ ：

#エセーニン