中途半端なロシア語学習者のチェトラーチ(тетрадь)

学生時代に習っていた第2外国語、ロシア語をおさらいしつつ、 ロシア時事ネタも扱います。 その他、海外ドラマ(韓国ドラマ)、映画のレビューなど

音楽・you tube

ステンカ・ラージンの夢

最近、思い出してまたよく聴くようになった曲をご紹介します。
「ステンカ・ラージンの夢」
(またのタイトルを「夜になっていないのに」)

ステンカ・ラージンといえば歴史上の人物で、
もちろん、民謡でも歌われています。
ステンカ・ラージンの民謡は2曲あるのですが、
今回紹介するのは、あまり有名でないほうです。


内容は、ステンカ・ラージンが夢を見たのですが、
その内容が、自分の頭がなくなる、という不吉な内容です。
全体的に哀愁を帯びた曲で、これからの季節に聴くのに
ぴったりかな、と思います。

この曲を初めて知ったのは、1990年ごろ、
NHKのロシア語講座で、でした。


歌詞付き



 













ロシア(海外生活・情報) ブログランキングへ



ロシア語ランキング




海外映画ランキング

雪だるまの歌

毎日暑いので、涼しくなる話題をお届けします。


あの、第2弾の公開が決定している人気アニメ、
「アナと雪の女王」の雪だるまの歌ですね。


日本語版の声優は、薬物で逮捕されちゃいましたけどね(涙)



ロシア語版オラフはは日本語版より、もうちょっとおじさんぽい声。
「タラッタララララ」のところはさすがロシア人らしい見事な巻き舌です。













ロシア(海外生活・情報) ブログランキングへ



ロシア語ランキング




海外映画ランキング




Любэ - Прорвёмся  リューベ 「突破しよう」

私が最近ハマっている曲、リューベという、
ロシアのポップスグループの「突破しよう」という歌ご紹介です。

lyube


こちらは今から10年以上前、日本国内のとある
古本屋で見つけた、中古CDです。
しばらくしまい込んでいたのですが、最近になり、
車のオーディオに入れてよく聞いていたら、
このアルバムの最後の 「 Прорвёмся」が
特にお気に入りになりました。




Прорвёмся(あえてカナにすると、 プラルビョームツァ)は、
サビのところで出てきますが、普段ロシア語をしゃべらなくなっちゃったので、
巻き舌のところがうまくできないですね(涙)


動画二つ貼っておきます
 




こちらは、TVドラマのシーンのようですが、
このドラマの主題歌だったのかな?


時間があったら、歌詞の意味も調べてみたいです。
サビの部分だけ、引用しておきます
(確かライブドアブログは、歌詞の引用OKだったはず)
ホイッスルの音と、
サビの部分の力強い「Да」が特徴ですね


Да,
А пожелай ты им ни пуха, ни пера...
Да,
Пусть не по правилам игра.
Да,
И если завтра будет круче, чем вчера,
"Прорвемся", - ответят опера.
"Прорвемся, опера!"


Прорвемся! (Опера`)
ООО "Продюсерский центр И.Матвиенко"
2017-07-28






ロシア(海外生活・情報) ブログランキングへ



ロシア語ランキング




海外映画ランキング



ロシア語講座の歌

実家には、昔のロシア語講座で紹介された歌を
録音したカセットテープがあります。

カセットテープですよ!今の若い人にはなじみがないでしょうね。
当然、カセットを聴くには、カセットのプレーヤーがある
ラジカセがないといけません。
そういうわけで、ラジカセはまだまだ処分できません。



テープには、オクジャワの「手と手をとって」という内容の歌が入っています。
ちゃんとしたタイトルはなんなんでしょうね?
(2017.11.10追記 「友人同盟」(Союз друзей)  


あと、最近のTVのロシア語会話は、歌をあまり紹介してくれなくて寂しいです





紙の兵隊
ブラート・オクジャワ
オーマガトキ
1998-09-21




ロシア(海外生活・情報) ブログランキングへ

着メロ

この間、携帯の機種変更をしました。
機種変更をしたら、着メロもいくつかダウンロードしておくのが、
お決まりのパターンです。

今回は、チェブラーシカの着メロが見つかったので、
ダウンロードしました。
あの「誕生日が1年に1回しかなくて残念」というやつですね。


誕生日の歌なのに何か物憂げで、これもまたロシアらしいメロディです。


 




劇場版チェブラーシカ 特別版 [DVD]
チェブラーシカ:ラリーサ・ブロフマン ゲーナ:ウラジーミル・フェラポントフ
東宝
2011-11-25



ヤ・チェブラーシカ
オムニバス
インディペンデントレーベル
2010-11-05





ロシア(海外生活・情報) ブログランキングへ



海外映画ランキング



自己紹介
<ロシア語学習歴>
15~17歳、独学
18~22歳 大学(第2外国語)
23歳~  独学でやったりやらなかったり

<ロシア渡航歴>
2回  (1990年8月、2001年6月)

<友達>
ロシア人の友達は、ダンスの先生1人だけ(涙)
ただし、引っ越してしまったのでフェイスブックだけのお付き合い

<勉強ツール>
NHK教育のTV・ラジオ講座
記事検索
タグ絞り込み検索
読者登録
LINE読者登録QRコード
QRコード
QRコード
アマゾン






楽天市場