中途半端なロシア語学習者のチェトラーチ（тетрадь）

毎日暑いので、涼しくなる話題をお届けします。


あの、第２弾の公開が決定している人気アニメ、
「アナと雪の女王」の雪だるまの歌ですね。


日本語版の声優は、薬物で逮捕されちゃいましたけどね（涙）



ロシア語版オラフはは日本語版より、もうちょっとおじさんぽい声。
「タラッタララララ」のところはさすがロシア人らしい見事な巻き舌です。













ロシア(海外生活・情報) ブログランキングへ



ロシア語ランキング




海外映画ランキング

今回は、歴史上の大物人物、イギリスのヴィクトリア女王を取り上げます。


ヴィクトリアとはもともとは、ドイツの名前らしいです。
ヴィクトリア女王も、母親がドイツ出身（しかも、名前も同じヴィクトリア）
だったため、この名前になったのですが、
それまでは、イギリス国内にヴィクトリアという人はほとんどいなかったそうです。


ドラマのほうですが、2ndシーズンだったので、
使用人も含めて登場人物と人間関係がわかっているので、
見やすかったです。

それにしても、盛りだくさんでしたね。
ヴィクトリアの家庭問題から、父親代わりだったメルバーン卿との別れ、
アイルランドやフランスなどの政治問題、
使用人間の恋愛問題（しかも同性愛もあったしね）


アルバートが実はベルギー国王の子、だとか、
エルンスト兄ちゃんの性病とかは、ドラマ用の創作だと思いますが。
このエルンスト兄ちゃんのことについては、一緒に見ていた娘（小４）には
はっきりとは説明できませんでしたね（苦笑）


今度は、ヴィクトリアの子供たちのドラマも見てみたいですね。




 






ロシア(海外生活・情報) ブログランキングへ



ロシア語ランキング




海外映画ランキング

今月から、ロシアゴスキー　2nd season 見ています。

ＮＨＫ教育公式

2nd season はペテルブルグ編で、リポーターはドイツ系のロシア人の
ヴィーカ（ヴィクトリヤ）・ワーグネルという人です。
そうか、ドイツ語でいうと、ヴィクトリア・ワグナー　という名前になるんですね！

ドイツから来た人というと、「爆走機関車　シベリア・デッドヒート」の
エルザを思い出しますね。


ここで画像を貼っておきます。

ヴィーカがお友達のダーチャを訪ねる回ですが、
そのお友達のダーチャに、プーチンカレンダーが貼ってありますね。






ロシア(海外生活・情報) ブログランキングへ



ロシア語ランキング




海外映画ランキング

ＮＨＫで吹き替えで放送されたドラマです。

主役の二人が、正直言って時代劇の服装があまり似合うタイプではない
（現代人の服装の時は、カッコイイ、かわいいと思うのですが、
二人とも目鼻立ちが韓服と合わないような気がする）
のですが、どちらもほかのドラマでお馴染みだったので、
期待して見ることにしました。



このドラマは、癸酉靖難（ケユジョンナン）を題材にしているのですが、
登場人物は架空の人物としているので、結論は歴史通りでないんだろうな、
と思い、ハラハラしながら見ていました。
ハッピーエンドでよかったね、と思いましたし、ちゃんと因果応報もありましたね。


ただ、妓生のヨギョンがチニャン大君の正室ナギョンに
どんな復讐をするのかなと思っていたのですが、
ヨギョンはウンソン大君を手助けするだけで、直接ナギョンに何か攻撃をしなかったので、
そこが肩透かしというか、伏線をうまく回収できなかったようなきらいがありました。


この話、最初は「七日の王妃」にすっごく似てる！と思いました。
王族の兄弟に愛されるとか、ヒーローは死にかける、
ヒロインは男装したり妓生の扮装をしたり、とか
共通点が多くて、混乱しそうでした。
ドラマが当たるパターンって、大体決まっているのですね。












ロシア(海外生活・情報) ブログランキングへ



ロシア語ランキング




海外映画ランキング

原題は、「霜爺、魔術師の戦い」という感じになるのかな？
 

こちらは、ロシア版子供向けクリスマス映画ですね。
ディズニーの子供向け実写映画みたいでした。


ファンタジーはそんなに好きでないしめったに見ないので、
この作品については「こんなもんでしょう」という感じでした。

ただ、メインのサンタクロース２人は意外とロシア芸能界の大御所俳優みたいですね。


ここで、ロシアのサンタクロースについてご紹介しておきます。
ロシアは一応キリスト教でも、宗派が違う（プロテスタントか正教会か）ので、
ロシアにはもともと、サンタクロースはいません。
ロシアにいるのは「霜じいさん」（ヂェドマロース）です。
これはおとぎ話のキャラだったようですが、
西欧からサンタクロース伝説がもたらされたときに、両者が合体したようですね。

同様に、ロシアのクリスマスツリーもちょっと違って、
「ヨールカ」という名前の木で、お祝いは新年にやります。
ですので、正確には「新年ツリー」ですね。

プレゼント云々も外国からもたらされ、商業主義と結びついて
行われるようになったみたいです。















ヂェドマロースと雪娘（スニェーグラチカ）

 



ロシア(海外生活・情報) ブログランキングへ



ロシア語ランキング




海外映画ランキング