中途半端なロシア語学習者のチェトラーチ(тетрадь)

学生時代に習っていた第2外国語、ロシア語をおさらいしつつ、 ロシア時事ネタも扱います。 その他、海外ドラマ(韓国ドラマ)、映画のレビューなど

米原万里 著書

米原万里 公式サイト



旅行者の朝食 (文春文庫)
米原 万里
文藝春秋
2012-09-20


タイトルから推察されるとおり、食べ物に関するエッセイ
旅行者の朝食とは、日本では全然知られていないが、
ロシアではよく知られている、ある有名な食べ物を
ユーモア交じりで取り上げている

他、食材や食習慣に関する作品も多数
米原さんの著作をいくつか読んできて感じたが、
米原さんは、こういう比較文化論の文章が、本当にお得意なよう







 

著者の豊富な通訳経験から得たエピソードを紹介
タイトルから、下ネタ関係が豊富な感じがするが、それほどでもなく
それよりも、言語学や文化論などをテーマにしたものが多い

対談も収録されている







 

著者の数少ない小説で、著者の自伝も兼ねている

少女時代をプラハで過ごしたヒロインは、
ダンスの教師のオリガ・モリソヴナの過去が非常に気になっており、
ソ連崩壊後、情報が公開されるようになった ロシアで、
オリガ先生の半生をたどっていく

オリガ先生の意外な過去と、壮絶な経験がきっかけとなった「反語法」
そして、ロシア通の著者でなければかけない、
ソ連邦時代の闇の部分も、突きつけられる



ロシア(海外生活・情報) ブログランキングへ




海外映画ランキング





米原万里 嘘つきアーニャの真っ赤な真実

米原万里さん

(1950年4月29日-2006年5月25日)
ロシア語同時通訳・ロシア語講師・エッセイスト
ロシアに関する著書も多数


snow5



この世代で珍しい、帰国子女
しかも、アメリカとかそういうよくある国ではなく、チェコという、 
日本ではまだまだ馴染みがない、中欧の国で学校に通ったおかげで、
そのとき学んだことを生かして通訳になったり、
このときの体験を基にして、多数の日本人の考え方からちょっとはなれた
視点でのエッセイを多く書いていたようだ


snow5









上記の「~真っ赤な真実」は、チェコの学校
 (ロシア語で授業をする外国人向けの学校で、
 日本のインターナショナルスクールのようなもの) の同級生の思い出話と、
大人になってからの彼女たちの居場所を訪ねる、 という内容になっている。



子供のころの思い出話はほほえましいのだが、
こういう学校に通っていた子は、東欧の当時の要人の子女が多いので、
 学校を卒業してからの彼女たちはその後、
いろいろな事情を抱えながら生き続けたようである。
 中には、上手だったロシア語を話せなくなる人もおり、
 中には、夢をあきらめてしまった人もいた。



ただ、この本に登場した同級生たちは、
 苦労しながらも家庭をもってお子さんに恵まれたようだが、
 多分、母国が一番安定していた著者の米原さんは、
 独身のままでお亡くなりになってしまったのが、ちょっとお気の毒である



東西の冷戦、社会主義体制の崩壊を生き抜いた少女たちの
その後の物語なので、 テーマとしては、ちょっと重いだろうけど、
 特に、普段は外国人との接触もなく平和ボケしている
日本人たちに 読んでもらいたい。


内容は、3部に分かれており
 ギリシア人の少女と、少女があこがれる青い空。
ルーマニア人の少女の嘘偽り(真っな嘘)と、彼女の正体
そして、 ユーゴスラビア人の少女と、彼女が懐かしむ「い街」という
意味のベルグラード。
色にかけて、3人の少女の生き様を紹介している。
そして、これってうまい具合に、ロシアの国旗の配色にもなっている。
この3人の少女たちの最大の共通点が、
ロシア語で授業を受けていたことからきたものだと考えられる。


米原万里 公式サイト








米原万里ベストエッセイ (1) (角川文庫)
米原 万里
KADOKAWA/角川学芸出版
2016-04-23




ロシア(海外生活・情報) ブログランキングへ




海外映画ランキング





ロシア紅茶

NHKのロシア語会話で、ロシアでは紅茶にジャムは入れない、
ということが紹介されていました。

じゃあ、紅茶にイチゴジャムと赤ワインを入れる、
あの「ロシア紅茶」は日本国内のレストランで始めたものなのでしょうか?

これってフレンチトーストのように、日本人が考え出して、
それっぽい国名をつけたメニュー名にしたのかもしれません。



[ロシアお土産] ロシア紅茶 1箱 【あす楽対応】 (ロシア お土産 土産 みやげ おみやげ 食品 飲料 海外土産)
[ロシアお土産] ロシア紅茶 1箱 【あす楽対応】 (ロシア お土産 土産 みやげ おみやげ 食品 飲料 海外土産)



ロシア(海外生活・情報) ブログランキングへ

自己紹介
<ロシア語学習歴>
15~17歳、独学
18~22歳 大学(第2外国語)
23歳~  独学でやったりやらなかったり

<ロシア渡航歴>
2回  (1990年8月、2001年6月)

<友達>
ロシア人の友達は、ダンスの先生1人だけ(涙)
ただし、引っ越してしまったのでフェイスブックだけのお付き合い

<勉強ツール>
NHK教育のTV・ラジオ講座
記事検索
タグ絞り込み検索
読者登録
LINE読者登録QRコード
QRコード
QRコード
アマゾン






楽天市場